)
Comment as-tu connu le système des tandems linguistiques ?
Je l’ai connu en Allemagne. Je suis partie à Darmstadt dans le cadre du programme Erasmus. L’université offrait une page dédiée à ce système de tandems. J’ai laissé une annonce et peu de temps après j’ai été contactée par Katja, une étudiante en sociologie.
Pourquoi as-tu fait un tandem linguistique la première fois ?
Je voulais améliorer mon niveau d’allemand et je souhaitais rencontrer des Allemands car il n’y avait que des étrangers dans ma colocation.
Qu’est-ce que ce tandem t’a apporté ?
J’ai pu progresser rapidement en allemand car on se rencontrait deux fois par semaine. Katja est devenue une très bonne amie. Nous avons continué à nous écrire après mon départ d’Allemagne. Je suis retournée la voir deux fois.
As-tu fait d’autres tandems ?
J’ai fait un autre tandem en Angleterre. J’avais vu une annonce sur la vitrine d’un café. J’ai fait ce tandem pendant une année avec Georgie, qui était une retraitée très dynamique. Puis j’ai continué à faire des tandems en France avec des étudiants étrangers en mettant des annonces dans ma résidence universitaire. J’ai fait un tandem français/anglais avec Marketa, une étudiante tchèque mais aussi avec Peter, un étudiant allemand. J’ai également fait un tandem aux Etats-Unis avec une kiné américaine, qui m’a beaucoup aidée dans la préparation du mon certificat de Cambridge. Grâce à Toulangues, j’ai rencontré Alex, un partenaire de tandem français /allemand à Toulouse pendant l’été 2012.
Est-ce que tu fais toujours des tandems actuellement ?
Oui, je fais un tandem français/espagnol depuis quelques mois avec Camila, qui est argentine. Je souhaite apprendre l’espagnol.
As-tu connu des difficultés lors de tes tandems ?
Oui, bien sûr. Il est parfois difficile de trouver un créneau pour se rencontrer car les emplois du temps des uns et des autres peuvent changer. C’est important qu’il y ait un vrai échange dans les deux langues et ne pas hésiter à fixer un temps pour chaque langue.
Quels conseils donnerais-tu à des personnes qui veulent faire des tandems ?
Tout d’abord, il faut rencontrer la personne une première fois dans un café par exemple pour connaître ses attentes, ses disponibilités. Il est important d’expliquer ses propres attentes. Le courant ne passe pas avec tout le monde alors il ne faut pas hésiter à chercher un autre partenaire de tandem. C’est peut-être bien de pouvoir fixer un jour et de s’y tenir mais ça dépend des personnes. Le principe est toujours d’essayer de s’entraider au maximum.